La fille du 14 juillet : Paris sobre papel chino


La fille du 14 juillet


 "La fille du 14 juillet..."
Paris sobre papel chino



Mi hermano y su mujer nos hicieron una pequeña visita en julio. Me han traido de su tesoro de papeleria china un papel sedoso, la tinta desliza como si fuera niebla, también una pluma que dibuja sola de maravilla, y cuadernos tradicionales hechos a mano por artistas del campo.

Hemos visitado a Lyon, y vinieron a la exposicion de final de año de los estudiantes en la escuela donde enseño, ECohlCité. Asi puse oir de verdad a mi hermano bromear en chino con los estudiantes de China! El mundo no es tan grande como creemos :)

Si te pasas por Shenzhen, puedes visitar su maravillosa papeleria "Simple Things" : es por aqui! !

> una video bonita sobre nuestra escuela de arte ECohlCité : https://www.youtube.com/watch?v=BjfkcCWlvEQ#t=11



   

Ultimo dia en la Clase Niglo : musica pa' la fiesta! Parno Graszt y Gipsy Punk Gogol Bordello: MISHTO!






Batxalé !
(Hola hola!)

Este video es tan vivo, como los niños que conoci este año en la classe Niglo. En el video cantan Gitanos Hungaros, abajo en las fotos niños Gitanos de Rumania y Albania. Les pusieron fronteras a los hijos del viento, pero siguen con su propia cultura y tradiciones! 

El martes fue nuestro ultimo dia en la classe Niglo. Al igual de la escuela "real", los profes han organizado pintura y merienda. Puedes imaginar que es la unica escuela en el mundo en la cual los ni in a "real" school, the teachers Yves and Odile prepared painting sessions and cake parties. Can you nos lloran cuando son las vacaciones de verano? 

La Classe Niglo

Unos quince niños vienen riendose. Algunos conocen ya a Odile y Yves de otros terrenos de los cuales fueron echados. Reconozco a dos hermanos, Elisei y Janou, los conoci en Vaux-en-Velin. Elisei fue al cole, habla super bien francés.

La Classe Niglo

Yves y Odile hacen tres grupos con los niños. Los peques en un toldo, tempera y manchitas graficas. Es el pequeños Janou tomando el pincel de la mano de Odile en la foto.
Los mayores se sientan alrededor de una mesa y realizan pinturas chulas, las ponen a secarse en el sol.   

La Classe Niglo

El tercer grupo, de 6-8 años, dibujan con lapiz las cositas que les enseño paso a paso. Yaco quiere dibujar a un perro, Sherban a un camion. Les enseño "orejas" y "ruedas", la "espalda" y la "remolque", tada! unas palabras aprendidas dibujando!   

La Classe Niglo

Luego les ponemos color. Dicen orgullosos "amarillo", "azul" y "verde" cada vez que aparece un tubo de color, sin equivocarse, solo con su accento tan bonito. Yo aprendi la palabra "calo", significa negro, que raro que me quede con esta palabra cuando son gente tan llena de colores. 

La Classe Niglo

Maria y Samuela me piden dibujar a un "tradafiro". No tengo idea de lo que es, me lo piden con ojos tan grandes y sonrisas tan brillantes... No hablo Romani! Al final Samuela saca triunfante un flor de enredadera: "tradafiro", el flor de los niños del campo... 

La Classe Niglo

Al final los niños se quedan con su pintura. Abajo Samuela os enseña a su dibujo, lleno de colores como ella. 

La Classe Niglo

Ahora merienda! Cocine dos postres con manzanas de un productor local. Los voluntariados y profes llevaron muchos biscochos, caramelos y bebidas. Sobre todo coooooola! Vaya fiesta!

La Classe Niglo


La Classe Niglo

Ahora me siento nostalgica como ellos, pues son las vacaciones, no puedo esperar por septiembre! 

Por la mañana hemos hecho otra merienda con los niños de Albania. Estabamos al lado de una casa ocupa. La mujer vestida de verde me pidio hacer una foto con ella y su amiga con su bebe. "Muchas gracias por el postre, muy amable, ya que es tan duro aqui, sabes..."

La Classe Niglo

Pronto pondré aqui mis dibujos del peregrinaje gitano. Mientras aqui va una fantastica gipsy punk cancion: Gogol Bordello, cantando en Romani con Madonna. La estrella apoya a los gitanos. Cuidadin que este video da ganas de bailar! 

Me encanta como tocan al violin en modo punk gritando "Mishto !" como los chicos que marcan al futbol!

Paseos urbanos con el CHRD: visitar a Lyon de manera diferente, con la resistencia antes del Dia D


CHRD - Prison St Paul

Los fines de semana el CHRD nos lleva tras Jean Moulin por Lyon. Las guias son entusiastas, nos enseñan carteles, fotos de entonces, pues no ha cambiado tanto!

CHRD - Jean Moulin

En la plaza Carnot, al lado de la estatua de Marianne, manifestaban para que vuelva la Republica. Detras de la esquina estaba el escondrijo de Jean Moulin, siempre con dos salidas, complicado a veces, excepto por las traboules lyonnaises !

Para montar una red de resistencia, necesitaban dinero, mucho dinero. Los recibian por contenedores con paracaidas. Daniel Cordier, el segretario de Jean Moulin, ni tenia veinte años : "si le das por la nariz, se le sale leche" nos dice la guia! Pues es el que distribuya al dinero, lo escondia en las maletas de su bici. Una vez tuvo que dejar un minuto a la bici en la calle, se decidió en llevar a las maletas con el. Cuando volvió, no quedaba nada de la bici. Un gesto pequeño de resistencia de haber traído a las maletas con el...

CHRD - Resistants du Centre de Lyon

La guia nos dice que el trabajo de memoria es bien largo. Por ejemplo la exposición sobre la moda durante la guerra no la hubieron podido hacer antes. La transmisión viene después de la digestión.

CHRD - La Gestapo

El otro dia fuimos al barrio rebelde de Lyon, el de la Croix Rousse. Habia con nosotros el nieto del impresor de los periodicos clandestinos. Muy emocionante. En el museo CHRD puedes ver una impresora de entonces, nada facil esconderla...

CHRD - Les traboules de la Croix Rousse

Un poco mas lejos, la guia nos cuenta que un señor se lo dijo que le preguntaba a su padre : "por qué tenemos a tantos invitados a cenar cada noche? No te preocupes hijos, son amigos." Muchos amigos, nuevos cada noche! 

Luego "Aqui estaba la lenceria de France Pejot, la mujer de Maurice Jarre, el gran compositor de musicas de peliculas. Los soldados no se atrebian en entrar, timidos. Las mujeres lo tenian por entendido, escondian a los papeles clandestinos debajo de sus encajes!"

CHRD - Naissance d'un réseau de Résistance

Esperando al gipsy punk, aqui viene el gipsy jazz... 



Si os gusta les recomiendo el libro "Folles de Django" de Alexis Salatko. Aprovecho para pensar en mi abuelo, el tampoco estaba Francés, desembarcò en Utah beach. Pues el 6 de junio 1944 tuvo una boda en Sainte Mère l'Eglise en Normandia. Todo es posible.

La Société des Gens de Lettres (SGDL), La Charte, y el mundo de los autores en el Hôtel de Massa - Paris...


Hôtel de Massa - SGDL - La Charte des illustrateursParis SGDL
En Paris al lado de un faubourg hay un tesoro verde...

En el medio de este jardin sale el Hôtel de Massa, la casa de los autores fundada por Balzac y Victor Hugo (y mas). Decidieron proteger a sus derechos, entorno a la Société des Gens De Lettres (Sociedad de Gente de la Leteratura).

Hoy en dia sigue de pie luchando para los derechos de los autores: el tiempo desliza sobre las paredes antiguas, pero las acciones siguen... 

A lo largo del tiempo se juntaron otras sociedades al igual de la sociedad de leteratura infantil la Charte Jeunesse, que defiende a nuestros derechos y también nos permite conocernos entre compañeros.

Los autores vienen todo el año a entrenarse. Es como volver al cole al lado de benevolas miradas de Alexandre Dumas y Régine Desforges, Presidentes ilustres. 


Dominique Lebrun, autor y Segretario de la SGDL nos cuenta la historia de este sitio mitico. De hecho en esta aula no se puede dejar a su vaso de agua en la mesa: hasta las sillas son patrimonio historico. Es todo magnifico!

Paris SGDL - La salle, un monument historique

Es aqui en esta aula que prepararon el juicio contra la pirateria de google, ganaron.
Es aqui que nos hablan de ley sobre propiedad intelectual: somos quince autores siguiendo a esta formación legal.

Paris SGDL - L'auteur F. Henry, les éditrices E. Samama et J. LosfeldParis SGDL - Conférence Eric Lahirigoyen - Portrait des auteurs

Los ponentes son profesionales: escritores, editores, abocados..

Los quince autores provienen de diversos universos. Aun así parece que luce un aire de viajeros!

Varios escritores de leteratura infantil: Valérie la historiadora viajera, Natacha también periodista, Raphaële y sus libros comprometidos, Pascal también novelista y especialista de China, Roxane-Marie y sus albums del mundo (vuelve de la feria de Abu Dhabi donde se cruzò con Nicolas Wild ! Leyendo a sus comics ya veras que original es viajar con el :) )
Traductores FrançoiseHélène y Agathe para el ingles, Azita para persa.
También Dominique escritora de teatro, Danièle que escribe libros para estudiar historia, Béatrice biografias, and Claude, especialista de Rimbaud.
Sylvie poeta, y yo, ilustradora y cuadernista. 

Un abanico de todos los aspectos de esta funcion!

Paris - Les toits à l'aquarelle Paris - Les toits à l'encre

Estudiamos, estudiamos, estudiamos y me hubiera gustado tener mas tiempo para hablar con los compañeros. Por suerte tuve tiempo para dibujar a la zona que no conocia. El rio Sena de noche, todo oscuro. Descubro al volver a casa que pinte con naranja, no amarillo, que curioso!

No habia visto a la clase de un Instituto Italiano que me aplauden cuando dejo mi pincel en la caja. Una acuarela de noche bajo las luces de la Torre Eiffel, un regalito de la vida... 

Paris - Ville lumière

No conocia tampoco a la zona de Mayo 68: fijate, hay todavia una gasolinera de entonce!

Paris - La station service de la rue Gay-Lussac !

De repente aparece la calle Broca bajo un puente! La de los cuentos de Gripari, la de mi niñez, ya tengo cinco años de nuevo y juego con mis colores!

Personnages de Deauville / Paris - Rue de Broca

Al final voy a dar una vuelta rapida por la familia en Normandia. Me habia cruzado con Vincent Desplanche, se me nota! Pero por qué los caballeros llevan ahora a una borla en su casco? Qué curioso! Pues resulta mas divertido.

Trouville - Marée Haute

La ultima vez hablé de las cantantes Gitanas del Este algo sopranos, pues aqui va la diva de Hungaria del grupo Ando Drom (Por la ruta) quien canta a capella y con grupo : A que esta fenomenal?! Proxima vez os cuento sobre Gipsy punk...

Rescatados Albaneses del puente Kirchner en Lyon > Comic Festival > Feria de cuadernos > Reportaje a las Saintes Maries de la mer


Classeniglo-oullins-albanais

Como prometi, aqui vienen mas dibujos realizados en la Escuela de los Gitanos. (ASET)
Este año he vuelto a ver con el profe Yves a los niños Albaneses del puente Kirchner que habiamos acogido en el camion-escuela el año pasado en la plaza Carnot de Lyon. Por el otoño les dieron casas "Algeco", mejor que nada para pasar el invierno.

Al final se parece a un pueblito. Al igual de los Rrom de Vaux-en-Velin (suburbios de Lyon), que construieron una cabaña grande como iglesia-sala de celebraciones-ayuntamiento, aqui nos encontramos con un ambiente de vecinos: las mujeres charlan en sus puertas, los hombres fuman en el medio de la plaza en forma de U. De hecho aqui también hay un contenedor para un trabajador social, una especie de ayuntamiento. 

Classeniglo-oullins-albanais-2

Llegué pronto, los peques Albaneses también, esperando a la hora de la clase con ansiedad. De repente taña el klaxon de Yves como el final del recreo. Las caritas se animan con felicidad tanto como si fueran los Reyes! La escuela, volver a ver a su profe y sus cuadernos, el principio de la vida normal...

Yves aparca al camion-escuela en frente al campamento y abre la puertita. Las mamas hacen subir a sus hijos en la aula calentita. Reconozco a algunos chicos del puente Kirchner (el camion acoge a 10 alumnos, alli eran 98). Bayram sigue bien educado, y ya en el puente eran todos limpios, bien vestidos y peinados. Los padres hacen milagros.

Yves instala a los alumnos entorno a la mesa, distribuye los cuadernos y empieza la clase. Ayudo a los mas jovenes a llevar su boli y trazar "e" y "l": quien recuerda cuanto duro fue aprender a escribir? Los niños no lo dejan, apoyandose en rotuladores multicolores. Progresos rapidos! 

Classeniglo-oullins-albanais-3

Momento emocionante, Yves me comenta que es la primera vez que Shykyri escribe su nombre solo. Cantamos un poco "une souris verte, el ratoncito verde" y ya termina la clase. Es la hora de las Mamas! Yves aprovecha para distribuirles cosas que les dieron gente de Lyon: cazuelas, molino de pimienta, ropa, tetera, batidor de huevos. Se emocionan, pues no tienen nada.

En la escuela ASET, enseñamos a niños refugiados, pero también a niños Gitanos, niños que les gusta ir al cole... 

Classeniglo-metroTemoignage-Tzigane
Los Gitanos, gente rica que descubro un poco mas cada dia. 
En una conferencia por ejemplo, un rescatado de los campos de la segunda guerra mundial nos cuenta la discriminacion por los nazis. También cuenta su infancia en caravana con caballos, ayudando como payaso y acrobata a sus padres en un circo, montando pantalla de cine incluso. Pues eran los que llevaban a la cultura en los pueblos entonces.

En esta conferencia me cruzo con el profe Yves! Los profes de la Escuela ASET se interesan también a la cultura de sus alumnos: entender a los codigos es una herramienta mas para enseñar a ellos.  

Por ejemplo un dia, una estudiante me dijo: "Los Gitanos Franceses mandan cada vez mas a sus hijos al cole, se preocupan por su futuro ahora." Pensaba igual antes: "Como, que no mandan a sus hijos al colo, que fuerte!" Claramente no tenia a los codigos culturales. No hay idea de "futuro" en la cultura Gitana, se vive el dia a dia. No significa que no quieren a sus hijos, de hecho son sus pilares.

De todos modos, nos cruzamos a menudo con Gitanos en Lyon. A veces son las vacaciones escolares y los niños Rroms siguen pidiendo en el metro. No son las vacaciones para todos los alumnos de la escuela ASET. La niña toca el acordeon o canta al estilo soprano del este Gitano...  

En el festival de Beaurepaire, donde presente a mis dibujos de la Escuela para los Gitanos ASET, muchos visitantes compartieron sus propias historias conmigo. Es una cultura que interroga, mas que imaginaba. Espero que algun dia no tengamos mas miedo de ellos, ni ellos de nosotros. Espero que algun dia, las fronteras entre las culturas se caigan, sin perder su riqueza.

Hablando de eso, el viaje sigue: salimos esta noche para las Saintes Maries de la mer! Pondré dibujos de alli por aqui.

Mientras, descubrimos aqui a la hija de unos visitantes de Beaurepaire. Es una cantante de cultura Gitana del Este:



Week-end du carnet de voyage - Beaurepaire (Isère)

Para terminar, unas fotos de las ferias!
Arriba mi estand con una ilustracion colorida del camion-escuela desde a dentro, bienvenidos al ASET! A la derecha, un dibujo realizado para dar las gracias a mis huespedes.

Beaurepaire, una feria fantastica. Catherine y Maryse, el equipo de voluntariados, todos mimando a los autores. Nos alojan en casa de gente local, es como estar por la familia. Encima, estaba en casa de los padres de un director de documentales que realizò uno sobre los restaurantes de camioneros en Normandia, que bueno: creci al lado de uno por la ruta Nacional 13 - Caen-Paris : una antologia antropologica!

En Decines, el concurso "comic BDécines" dio un premio a dos grupos que acompañe en su proyecto sobre el viaje. Un rapero da la vuelta al mundo para los chicos del Beaujolais, y para los de Decines, Karim la gaviota lleva a un zorro de Marruecos a ver a los Alpes. 

Nuestro comic de la Escuela ASET "El Principito y los Gitanos Franceses" fue un tema serio para los niños que eligen, pero tuvo exito con los visitantes de la feria que descubrieron al mundo Gitano Francés a traves de los ojos poeticos de nuestros adolescentes y el Principito.

Gracias a los organizadores de los proyectos en las ferias!

Festival BDécines - Prix 2014

Festival BDécines en la clase Niglo - De Beaurepaire a las Santas Marias del mar...

La-classe-niglo


"Pues no, Yves, nada de nada! No vamos a hablar de los gitanos, no!"

Los siete adolescentes nos miran con sus cejas al reves y sus brazos cruzados. A ver si conseguimos montar nuestro proyecto: Odile propuso participar en un concurso de comics en el Festival de Décines, este año toca el tema "el viaje" y como a los gitanos Franceses los llamamos "viajeros", fenomenal!

Odile e Yves son los profes del ASET (Ayuda a la Escolarizacion de los Niños Gitanos). Van por toda la region con sus majestuosos camiones-escuela para enseñar a niños Rroms, Gitanos Españoles y Viajeros Franceses.

Si los nomadas estan de paso por la region, los profes aparcan a sus camiones-escuela en el medio de su campamento de caravanas y dan la clase alli. Si ya no son nomadas, los niños van al cole clasico, pero algunos no siguen y lo dejan (intentar hacer los deveres en una caravana con toda la familia alrededor, no tan facil!)

Asi que hay una clase reservada para ellos en el Instituto Brassens en Décines. Los adolescentes vienen a estudiar un poco de lengua, geometria, dictado... Sacan provecho de un seguimiento humano por Odile e Yves. 

Muchos voluntariados ayudan a los profes, soy una de ellos. Para mi es el momento de compartir gracias al dibujo, fantastico lenguaje internacional, muy practico, casi magico! Es genial*! (*"mishto" en Rrom, *"shum mir" en Albanes... Ya os digo que se puede viajar al lado de casa!)

"Mira, veo a la Chantal, también hay la Peguy, la Angelica.." Yves cogio a un libro sobre Viajeros gitanos Franceses, los jovenes tienen curiosidad.

"Como estamos estudiando al Principito, imaginaros que ese viene en el planeta de los Gitanos, que pasaria?"

- Pues, lo invitaremos a cenar, hariamos una fiesta con un fuego, sacariamos el gaz de la campina y hariamos una barbacoa... 

Fijaros que poco a poco, hablando y dibujando, realizamos el comic! Hasta aprendimos a saludar en manouche: Conicava. "El Principito con los Viajeros Gitanos Franceses", obra de nuestros siete escritores esta en la exposicion del Toboggan el 17 mai en Décines. Ya la podeis ver en el blog de la clase Niglo!

Los 17 y 18 de mayo, estaré en Beaurepaire para enseñar a mis cuadernos realizados entorno a la escuela de los gitanos en Francia y España. Antes de acompañar a los profes en las Saintes Maries de la Mer, pondré mas dibujos por aqui.

Gracias a Yves e Odile por acogerme en su clase, por su calor humano tan contagioso, por su pedagogia tan generosa. La escuela de los Gitanos da ganas de volver al cole!

Mas infos:


El Festival de comics BDécines : http://www.bdecines.org/



Los premios y diplomas que realicé para el Festival BDécines :

Prix pour le Festival BDécines - BD éducative


Diplôme pour le Festival BDécines - BD éducative

Ultima sesion de cuadernismo al zoo, con ECohlCité

ECohlCite-2A-parc-tete-d-or-tortues


Ejercicios de dibujo al zoo del Parque de la Tête d'or con la clase de 2do grado de ECohlCité. Los estudiantes doman sobre papel estos modelos tan vivos. De hecho dejamos al crocodilo del Nilo: no se mueve, demasiado facil! Es nuestra ultima sesion de dibujo hasta la vuelta a la escuela, que ganas!
Para ver mas fotos es por aqui: http://www.ecohlcite.com/vie-de-lecole

ECohlCite 2A-Parc-Tete-d-Or